其他

就像你的其他客人一样

Just like your other guests.

— 回归 (2006)

我开始把更多钱存到其他岛上的读者那里，心里不是没有担忧。

I wasn’t without my worries when I started saving more money with readers on other islands.

不可加入其他帮会

You cannot join any other guild.

— 黑社会 (2005)

其他村里也都一样

The other villages are all the same too.

— 天堂电影院 (1988)

不像我所有的其他同事我更同情你的朋友学校对他来说太难了

Unlike all my other colleagues, I have more sympathy for your friend. School is too difficult for him.

— 生吃 (2017)

印第安纳…我们得找到其他的东西

Indiana... We need to find something else.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我就不相信你没有牵其他女生的手

I don't believe for a second that you haven't held another girl's hand.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

其他角色人选仍然由你定

You can still decide who to cast in the other roles.

— 穆赫兰道 (2001)

我来安排其他事情

I'll take care of the other arrangements.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我想还有其他原因都写在你脸上呢

I think whatever other reasons there are, they’re written all over your face.

— 白丝带 (2009)

其他的乐趣多着呢

There are plenty of other ways to have fun.

— 办公室的故事 (1977)

我们告诉他我们不去其他任何地方了让他带我们回家!

We told him we weren’t going anywhere else and asked him to take us home!

— 回归 (2003)

但是我们不比其他女人差

But we're no worse than other women.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

乔伊，任何其他时候我求你来吃饭或者打电话给我或什么的

Joey, any other time, I’d be begging you to come over for dinner or call me or something.

— 瞬息全宇宙 (2022)

其他飞机还要停

The other planes still need to land.

— The Captain (2019)

他们把我们转移到其他军营审问

They transferred us to another military camp for interrogation.

— 海德尔 (2014)

并且我从未寄给你带子或者其他任何东西。

And I never sent you any tapes or anything else.

— 隐藏摄像机 (2005)

“其他事情不也一样吗？”

Isn’t it the same with everything else?

真的没其他选择了

There really isn't any other choice.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我听其他病人说的

I heard it from other patients.

— Dying to Survive (2018)

我会找其他符合你身份的地方

I'll find another place that's more appropriate for someone of your status.

— 塔巴德 (2018)

把地板打开还是想其他的办法!

Tear up the floor or think of another way!

— 爱情是狗娘 (2000)

其他囚犯的名字。

The names of the other prisoners.

我只有可可饮料和汽水…想要其他饮料自己带行吗?

I only have cocoa drinks and soda… Is it okay if you bring your own drinks if you want something else?

— 好人寥寥 (1992)

没再发现其他纹身。

No other tattoos were found.

其他工作上已经有人叫紫先生了

Someone else at work is already called Mr. Zi.

— 落水狗 (1992)

很快，其他大多数法律顾问都表示愿意坐在我身边。

Soon, most of the other legal advisers said they were willing to sit next to me.

其他的选择?

Other options?

— 朱诺 (2007)

我们需要选择是留在这里等待救援或者换搭其他列车去釜山

We need to choose whether to stay here and wait for rescue or transfer to another train to Busan.

— 釜山行 (2016)

就像其他那些笨蛋一样

Just like all those other idiots.

— 风吹麦浪 (2006)

或是原子能委员会的其他成员？

Or other members of the Atomic Energy Commission?

— 奥本海默 (2023)

其他毒贩也不会放过他

The other drug dealers won’t let him off either.

— 精英部队 (2007)

这里不会像其他集中营般对待你们

You won’t be treated here like you would be in other concentration camps.

— 伯纳德行动 (2007)

每天跑一万米打两千拳忘掉其他动作

Run 10,000 meters and throw 2,000 punches every day. Forget all the other moves.

— I Am What I Am 2 (2024)

还有其他办法

Are there any other ways?

— 双重赔偿 (1944)

其他角色都有人选了

All the other roles have already been cast.

— 世界 (2004)

土豆我不是跟你说过对其他小孩好一点吗

Potato, didn't I tell you to be a little nicer to the other kids?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

像其他他者一样他会选择光明或黑暗

Like anyone else, he will choose between light and darkness.

— 守夜人 (2004)

要是我们来这里是参观游览，我相信你们还能让我们看到许多其他精美的建筑。

If we were here sightseeing, I’m sure you could show us many other beautiful buildings.

她不像其他照顾你的人昨晚…在睡觉之前我们说了很多话，

Unlike the other people who take care of you, last night... before going to sleep, we talked a lot.

— 吾栖之肤 (2011)

汤姆提出其他建议了吗？

Did Tom make any other suggestions?

人们说，狐狸比其他动物要狡猾。

People say that foxes are cleverer than other animals.

因为你没像其他警察那样把那钱拿走

Because you didn't take the money like the other cops did.

— 美国黑帮 (2007)

他不在乎结局，是其他的东西吸引他

He doesn't care about the outcome; it's something else that attracts him.

— 海上钢琴师 (1998)

我们得换点其他方式没什么咬啊

We need to try something else—this isn’t really working.

— 美食总动员 (2007)

我也问过其他女生…收到会开心的礼物

I’ve also asked other girls what gifts they’d be happy to receive…

— 天气之子 (2019)

你知道还有其他的人我们一共有八个人

You know, there are other people—we’re eight in total.

— 梦幻之地 (1989)

其他开销，全靠我捕鱼来付。

I cover all the other expenses by fishing.

我们都知道后来发生什么事博士你在欧洲…见过许多其他国家的物理学家是的

We all know what happened next, Doctor. While you were in Europe... you met physicists from many other countries. Yes.

— 奥本海默 (2023)

汤姆不比他班上的其他同学矮。

Tom is no shorter than the other students in his class.

不可以用其他方法

No other methods are allowed.

— 双重赔偿 (1944)

操他妈其他的人

Fuck those other people.

— 妈咪 (2014)

其他法律责任的钱

Money for other legal liabilities.

— A Sun (2019)

我不想再听到其他借口了。

I don't want to hear any more excuses.

目标与其他车辆接触

The target came into contact with another vehicle.

— 攻壳机动队 (1995)

因为他会知道其他谎言的

Because he’ll find out about the other lies.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

他不能跟其他女孩在一起

He can't be with other girls.

— 爱，没有明天 (2003)

还有其他规则吗

Are there any other rules?

— I Am What I Am (2021)

给了我其他的孩子

They gave me someone else’s child.

— 触不可及 (2011)

我还托朋友们打听了他的其他货品价格——嗯，我们有些东西可以比他便宜一点。

I also asked my friends to find out the prices of his other products—well, there are some things we can sell a little cheaper than he can.

不代表你们现在写的其他书就不算报答。

That doesn’t mean the other books you’re writing now don’t count as a way of giving back.

我可以执行其他任务了

I can perform other tasks now.

— 巴克劳 (2019)

你要找，找其他师兄弟吧

You should look for someone else from the same school.

— 少林足球 (2001)

像其他骗子一样，我被困了

Just like the other scammers, I was trapped.

— 黑潮 (1992)

我必须努力学习，才能追上其他学生。

I have to study hard to catch up with the other students.

其他几门学科也是我无法跟上新的知识

I also can’t keep up with the new material in several other subjects.

— 这个男人来自地球 (2007)

他说担心我一个人住，会遇上他那个年纪的其他男人。

He said he was worried that, living alone, I might run into other men his age.

使其他学生很压抑

It makes the other students feel really oppressed.

— 生吃 (2017)

其他大多数东西都比星陆便宜一点，有些便宜得多。

Most other things are a little cheaper than Xinglu, and some are much cheaper.

我要拆其他的信吗？

Should I open the other letters?

— 邮差 (1994)

“是否还有其他可能？”

Are there any other possibilities?

— 控制 (2007)

那狗开始咬其他宠物，我们给它打了那么多针才让它睡着。

That dog started biting the other pets, so we had to give it so many injections before we could finally put it to sleep.

— 死亡录像 (2007)

你可以分给其他长辈吃嘛

You can share some with the other elders.

— 母亲 (2009)

是的，我确实听说他们还提供其他服务。

Yes, I have heard that they offer other services as well.

我没完全提议请舞女，不过其他那些点子都是我在奥朗热里见过的。

I didn’t exactly suggest hiring a dancer, but I’ve seen all those other ideas at Orangery.

马金森中校永远别在其他军官面前质疑我的命令

Lieutenant Colonel Markinson, never question my orders in front of other officers.

— 好人寥寥 (1992)

多亏了这场风暴，今天还有一大堆其他问题要处理……

Thanks to this storm, we’ve got a whole bunch of other problems to deal with today...

其他球员的？

What about the other players?

— 梦幻之地 (1989)

别担心，我确定我能找到其他的人。

Don't worry, I'm sure I can find someone else.

还有许多其他的象征我们只能猜测.

There are many other symbols—we can only speculate.

— 俄罗斯方舟 (2002)

你会去访问其他国家吗？

Will you visit other countries?

资产盈利能力或一些其他的价值，它们的主人。

The profitability of assets—or some other kind of value—and their owners.

还有其他奇怪的事…

There are other strange things too…

— 切肤之爱 (2000)

杀了其他的人

Kill the others.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

生物吃着其他生物生存下去

Living organisms survive by consuming other organisms.

— 入殓师 (2008)

他也不想让其他很多事发生，山姆…但是还是发生了

He didn't want a lot of other things to happen either, Sam... but they happened anyway.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

整个世界对于其他事物都是隐喻？

Is the whole world a metaphor for something else?

— 邮差 (1994)

我还有一些其他的东西是什么？

What other things do I have?

— 歌剧红伶 (1981)

道士要杀你其他妖怪也要杀你

The Taoist priest wants to kill you, and the other monsters do too.

— 白蛇：缘起 (2019)

在其他监狱也一样

It's the same in other prisons too.

— 伯纳德行动 (2007)

菜单上还列着其他几样，都贵些。

There are a few other items on the menu, but they’re more expensive.

其他的房子呢？

What about the other houses?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

既然知道其他囚犯都在配合，要不要再试一次？

Since you know the other prisoners are all cooperating, want to try again?

我干掉了校长还有其他一些人…

I killed the principal and a few others…

— 大象 (2003)

就让她毁灭其他气泡吧

Just let her destroy the other bubbles.

— 瞬息全宇宙 (2022)

这个车站其他日子我在其他车站等

I’ll wait at other stations on the other days, not this station.

— 谜一样的双眼 (2009)

其实奶奶还教了我很多其他的咒语

Actually, Grandma also taught me many other spells.

— 天空之城 (1986)

我该走了，还得去拜访其他家

I should get going; I still have other families to visit.

— 痛苦与荣耀 (2019)

他和班上其他男生一样聪明。

He is as smart as the other boys in his class.

其他女人都喜欢这样吗

Do all other women like it this way?

— 蝙蝠 (2009)

以及其他朋友

And other friends.

这边还有没有其他航班飞清迈的

Are there any other flights to Chiang Mai from here?

— Lost in Thailand (2012)

其他的航班都叫得到

You can get a ride for all the other flights.

— The Captain (2019)

怎不叫其他侍应？

Why not call another waiter?

— 美丽人生 (1997)

然后再考虑其他可能。

Then consider other possibilities.

其他船主都已经离开了。

All the other boat owners have already left.

不要爸爸我们会找到其他出路的

No, Dad. We’ll find another way.

— 塔巴德 (2018)

中文比其他外语难。

Chinese is more difficult than other foreign languages.

也许他在其他船上

Maybe he's on another boat.

— 泰坦尼克号 (1997)

难道没其他机器人了吗？

Are there really no other robots?

— 天空之城 (1986)

医生，还有其他状况

Doctor, there are other symptoms.

— 痛苦与荣耀 (2019)

但其他要求她说的很明确

But she was very clear about the other requirements.

— 真爱至上 (2003)

现在我意识到了只有一种照片才有用而其他的照片则没有用

Now I realize that only one photo is useful, while the others aren't.

— 我的个神啊 (2014)

其他时间都睡觉

I sleep the rest of the time.

— 蝙蝠 (2009)

忘掉其他一切

Forget everything else.

— 印度有嘻哈 (2019)

只有三个字，其他两个字呢？

There are only three characters—what about the other two?

— 邮差 (1994)

我只能问自己这对其他所有人是不是一回事呢。

All I can do is ask myself whether it’s the same for everyone else.

我们的足球队打败了市里所有其他队。

Our soccer team beat every other team in the city.